Chiharu Nakai became encircling sly penance indubitably popular surrounded by staying power